¿QUÉ SON LOS "FALSOS AMIGOS"?
Los estudiantes hispano-parlantes suelen utilizar indebidamente ciertas palabras en inglés que, en su idioma natal, se escriben o pronuncian de modo parecido.

EJEMPLO 1:
Para expresar: "Compré dos carpetas en la papelería", un hispano-parlante suele decir: "I bought two CARPETS at the stationery's". "Carpet" en inglés significa "alfombra", mientras que la "carpeta" del ejemplo se traduce como "FOLDER".  

EJEMPLO 2:
Para decir: "Compré este libro en la librería", suele expresarlo como "I bought this book at the LIBRARY". "Library" en inglés significa "biblioteca", mientras que la "librería" del ejemplo debe traducirse como "BOOKSHOP" o "BOOKSTORE".

Hemos recopilado aquí algunos de los FALSE FRIENDS
más frecuentes y sus correcciones:

"FALSE FRIEND"
USUALMENTE UTILIZADO

PARA EXPRESAR

DEBE UTILIZARSE

agenda
(orden del día)

agenda personal

DIARY

advice
(consejo)

aviso (advertencia)

ADVERTISEMENT
(aviso de diario)
NOTICE (cartel)

alcove
(nicho)

alcoba (dormitorio)

BEDROOM

caramel
(azúcar quemado)

caramelo, dulce

SWEET (UK) 
CANDY (US)

cask
(barril)

casco (protector)
casco (de un barco)

HELMET (casco protector)
HULL (casco de un barco)

commodities
(productos internacionales)

comodidades,
instalaciones

FACILITIES

conductor
(director de orquesta)

conductor (chofer)

DRIVER

crime
(delito, acto ilegal)

crimen (asesinato)

MURDER

deception
(engaño)

decepción

DISAPPOINTMENT

defraud
(cometer fraude)

defraudar (desilusionar)

DISAPPOINT

effective
(eficaz, eficiente)

efectivo (dinero en mano)

CASH

embarrassed
(avergonzado, incómodo)

embarazada, preñada

PREGNANT

front
(ubicado al frente)

frente (de la cara)

FOREHEAD

hymn
(himno religioso)

himno (nacional)

ANTHEM

large
(grande)

largo

LONG

porter
(changador)

portero (de edificio)

DOORMAN (UK)
JANITOR (US)

pretend
(simular, fingir)

pretender

CLAIM

rare
(poco cocido)

raro

STRANGE

regular
(estándar, normal)

regular (no muy bueno)

POOR

realize
(darse cuenta)

realizar

MAKE

rich
(rico en grasas)

rico (en sabor)

DELICIOUS

sensible
(sensato, prudente)

sensible

SENSITIVE

traducer
(calumniador)

traductor

TRANSLATOR

vase
(florero)

vaso

GLASS

vice
(actividades inmorales)

vicios (fumar, lotería) 

BAD HABITS